|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | anschließen Vt, sepa |
| | | verbinden Vt |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
| | Die Schwester schloss den Patienten an eine Maschine an, um seinen Puls zu überwachen. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | jemanden verkuppeln Vt |
| | | jemanden zusammenführen Vt, sepa |
| | | den Kontakt zwischen jemandem herstellen VP |
| | | etwas verbinden Vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Ich musste einen Fachmann anheuern, der meinen Computer mit dem Büronetzwerk verbinden konnte. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | kennenlernen Vr, sepa |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | | zusammenkommen Vi, sepa |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| | Meine Frau und ich lernten uns in der Hochschule kennen. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) (Slang, vulgär) | vögeln, ficken Vi |
| | (ugs) | miteinander schlafen Adv + Vi |
| | | Sex haben Nm + Vt |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| | Ich würde nicht sagen, dass Charlie und ich zusammen sind, wir haben nur ein paar mal miteinander geschlafen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (casual sexual encounter) (Slang, vulgär) | Fickbekanntschaft Nf |
| | (ugs) | Techtelmechtel Nn |
| | | Affäre Nf |
| | Hookups are common among college students. |
hookup,
also UK: hook-up n | (connection, link) | Verbindung Nf |
| | | Kontakt Nm |
| | The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
hookup,
also UK: hook-up n | informal, figurative (alliance) | Bündnis Nn |
| | | Kontakt Nm |
| | A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
hook up | hookup |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (become friends) | sich mit jmdm anfreunden Adv + Vr, sepa |
| | | sich mit jmdm befreunden Adv + Vr |
| | | Freunde werden Npl + Vi |
| | Jenny and Tom hooked up at university 20 years ago, and they have been friends ever since. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact) | kennenlernen Vt, sepa |
| | | mit jmdn in Kontakt kommen Rdw |
| | Whenever I'm in Paris, I hook up with my old schoolfriend Elise. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | mit jmdm Sex haben VP |
| | (vage) | mit jmdm [etw] haben VP |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: hook up v/t- 1. → hook on I
- 2. zuhaken
- 3. TECH
a) Gerät zusammenbauen
b) anschließen
- 4. RADIO, TV
a) zusammenschalten
b) zuschalten (with +dat)
- 5. besonders US umg
a) sich zusammentun (with mit)
b) gehen zu (with +dat) (einer Firma etc)
'hook up' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|